\n| Wirtschaftspr\u00fcfer<\/td>\n | Chartered Accountant (GB)
\nCertified Public Accountant (US)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n <\/p>\n *Anmerkung: Die w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung von „Bilanzbuchhalter“<\/b> in\u2019s Englische w\u00fcrde „Balance Sheet Accountant“<\/b> sein, was praktisch bedeuteten w\u00fcrde „Angestellter Buchhalter, der qualifiziert ist, den Jahresabschlu\u00df zu erstellen“ = (Company Accountant who is qualified to balance end-of-year account). Da der Gebrauch der w\u00f6rtlichen \u00dcbersetzung stets weitere Fragen und manchmal umst\u00e4ndliche Erkl\u00e4rungen verursacht, sagen wir auf Englisch einfach „Certified Management Accountant“. Das ist k\u00fcrzer und hat sich als verst\u00e4ndlicher als die obige \u00dcbersetzung und Erkl\u00e4rung erwiesen.<\/p>\n <\/p>\n \n\n\n| Bezeichnung in Deutsch<\/th>\n | \u00c4quivalent in Englisch<\/th>\n<\/tr>\n | \n| Buchhalter<\/td>\n | Bookkeeper or\u00a0 Accounting Clerk<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n <\/p>\n Hat eine Lehrzeit von zwei oder drei Jahren in einer beliebigen Branche des Handels oder der Industrie abgeschlossen, die eine angemessene Ausbildungszeit im Rechnungswesen des ausbildenden Unternehmens beinhaltet haben muss, und w\u00e4hrend der er zur gleichen Zeit die in Deutschland gesetzlich vorgeschriebene kaufm\u00e4nnische Berufsschule , in der auch in den Grundlagen der Buchf\u00fchrung und des Rechnungswesens Unterricht gegeben wird, besuchte. Er beendigte diese Lehrzeit mit der erfolgreichen Teilnahme an einer Pr\u00fcfung und erhielt dar\u00fcber ein Zeugnis, das in Deutschland als „Kaufmannsgehilfenbrief“ bekannt ist.<\/p>\n Wenn er, gleich nach der obigen Pr\u00fcfung oder auch erst sp\u00e4ter, in der Buchhaltung oder einer Abteilung des Rechnungswesens arbeiten m\u00f6chte, wird er als Buchhalter oder als kaufm\u00e4nnischer Angestellter des Rechnungswesens von einem kaufm\u00e4nnischen Unternehmen angestellt. F\u00fcr eine solche Anstellung ist keine zus\u00e4tzliche Ausbildung oder Pr\u00fcfung erforderlich, weil er dort \u00fcblicherweise als Jungangestellter anf\u00e4ngt und im allgemeinen die speziellen Fertigkeiten eines versierten Buchhalters bei der Verrichtung praktischer Arbeit erwirbt.<\/p>\n <\/p>\n \n\n\n| Bezeichnung in Deutsch<\/th>\n | \u00c4quivalent in Englisch<\/th>\n<\/tr>\n | \n| Bilanzbuchhalter<\/td>\n | Certified Management Accountant<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n <\/p>\n Zus\u00e4tzlich zu den oben beschriebenen Anforderungen an den Buchhalter, muss er mindestens 3 Jahre auf dem Gebiet des Rechnungswesens von Handel und Industrie gearbeitet haben, und hat \u00fcblicherweise w\u00e4hrend dieser Zeit an Fortbildungskursen teilgenommen, entweder an Abend- und Wochenendlehrg\u00e4ngen \u00fcber einen Zeitraum von 1 oder 2 Jahren oder an einem ganzt\u00e4gigen Lehrgang von etwa 3 – 6 Monaten.<\/p>\n Er hat diese zus\u00e4tzliche Ausbildung durch erfolgreiche Ablegung einer Pr\u00fcfung vor einer deutschen Industrie- und Handelskammer\u00a0 abgeschlossen, die \u201eBilanzbuchhalterpr\u00fcfung“ genannt wird, und hat dar\u00fcber ein Zeugnis erhalten, das ihm das Recht zuerkennt, sich als \u201eGepr\u00fcfter Bilanzbuchhalter“ (Certified Management Accountant) zu bezeichnen.<\/p>\n Das durch diese Lehrg\u00e4nge vertiefte Wissen und ebenso die in der Pr\u00fcfung gestellten Anforderungen umfassen haupts\u00e4chlich die folgenden Stoffgebiete:<\/p>\n \n- Anwendung der verschiedenen Buchhaltungs-\u00a0 Buchhaltungs- und Rechnungslegungssysteme;<\/li>\n
- Organisation der Buchhaltungsverl\u00e4ufe;<\/li>\n
- Abschlussbuchungen zur Vorbereitung der Bilanz;<\/li>\n
- Erstellung der Jahresabschlussbilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung;<\/li>\n
- Analyse der durch Rechnungslegung und Bilanzierung erhaltenen Ergebnisse;<\/li>\n
- Erstellung der Berichte an die Gesch\u00e4ftsleitung und der Steuererkl\u00e4rungen;<\/li>\n
- Gesetze und Durchf\u00fchrungsverordnungen alle Steuerarten betreffend;<\/li>\n
- Besonderheiten hinsichtlich Besteuerung von Unternehmen und von juristischen Personen;<\/li>\n
- Verschiedene Methoden und Abl\u00e4ufe der Betriebsbuchhaltung; Betriebsabrechnung einschlie\u00dflich Kalkulation und Nachkalkulation;<\/li>\n
- Finanzierung des Unternehmens und Erstellung des Liquidit\u00e4tsplanes und Budgets.<\/li>\n<\/ul>\n
Der Bilanzbuchhalter (Certified Management Accountant) wird vorwiegend in leitenden Stellungen der Unternehmungen angestellt, wie z.B. Leiter der Buchhaltung , Leiter der Internen Revisionsgruppe, Controller , Leiter des Finanz- und Rechnungswesen. Nach einigen , weiteren Jahren Berufserfahrung als Bilanzbuchhalter kann er sogar auch als Finanzdirektor Mitglied der Gesch\u00e4ftsleitung von mittelgro\u00dfen Unternehmen werden.Der Lehrstoff, der in den oben erw\u00e4hnten Lehrg\u00e4ngen unterrichtet wird, ebenso wie der Stoff der Pr\u00fcfungsarbeiten und -fragen, m\u00fcssen sich im Einklang mit dem offiziellen Rahmenstoffplan, der vom Deutschen Industrie- und Handelstag (DIHT) (The Association of German Chambers of Industry and Commerce) erlassen wurde, befinden.<\/p>\n Steuerberater und Wirtschaftspr\u00fcfer (oder deren Soziet\u00e4ten Partnerschaftend Gesellschaften) stellen sehr oft gern den Bilanzbuchhalter als „gehobenen“ Buchhalter zur Erledigung der Buchf\u00fchrung ihres eigenen B\u00fcros und\/oder zur gesch\u00e4ftsm\u00e4\u00dfigen Ausf\u00fchrung – aber stets als ihr Angestellter von Buchf\u00fchrungsarbeiten ihrer Mandanten ein. Falls der Bilanzbuchhalter beabsichtigt, sp\u00e4ter auch noch die Pr\u00fcfung zur Bestellung als Steuerberater oder als Wirtschaftspr\u00fcfer abzulegen, mag das f\u00fcr ihn auch eine zweckm\u00e4\u00dfige Art von Angestelltenverh\u00e4ltnis sein.<\/p>\n Eine betr\u00e4chtliche Anzahl von Bilanzbuchhaltern verrichten ihre Arbeit auch auf freiberuflicher Basis (ca. 20.000)<\/span><\/p>\n( Bemerkung zu den Aktivit\u00e4ten der Bilanzbuchhalter die ihre Dienste als Freiberufler anbieten: )<\/p>\n Im Gegensatz zum deutschen Steuerberater ist es dem deutschen Bilanzbuchhalter, der als Freiberufler arbeitet, nicht erlaubt<\/b> die folgenden Arten von Arbeiten gesch\u00e4ftsm\u00e4\u00dfig f\u00fcr seine Kunden zu verrichten:<\/p>\n\n- Einrichtung von Buchhaltungssystemen und -verfahren;<\/li>\n
- Vorbereitungen zur Erstellung des Jahresabschlusses;<\/li>\n
- Erstellung des Jahresabschlusses und der Bilanz;Durchf\u00fchrung des Jahres-Lohnsteuerausgleichs f\u00fcr Arbeitgeber;<\/li>\n
- Errechnung und Einreichung der monatlichen oder viertelj\u00e4hrlichen Umsatzsteuervoranmeldung.<\/li>\n<\/ul>\n
Ergebnis dieser gesetzlichen Einschr\u00e4nkung ist, dass es dem als Freiberufler t\u00e4tigen Bilanzbuchhalter gesch\u00e4ftsm\u00e4\u00dfig lediglich erlaubt ist, die t\u00e4glich anfallenden, laufenden Buchungen innerhalb des bei seinem Kunden bestehenden Buchhaltungssystems zu erledigen, sowie die monatliche Lohnsteuererkl\u00e4rung zu erstellen.Die gesch\u00e4ftsm\u00e4\u00dfige, freiberufliche Durchf\u00fchrung dieser T\u00e4tigkeiten ist in Deutschland nur den Steuerberatern erlaubt. (Ausnahme: Rechtsanw\u00e4lte und Wirtschaftspr\u00fcfer). Diese Bestimmung ist im deutschen Steuerberatungsgesetz festgelegt.<\/p>\n Der Arbeitskreis der selbst\u00e4ndigen (freiberuflich t\u00e4tigen) Bilanzbuchhalter, der sich innerhalb unseres Vereins gebildet hat, betrachtet diese gesetzliche Bestimmung als unangemessene Ma\u00dfnahme zugunsten der deutschen Steuerberater.<\/p>\n <\/p>\n \n\n\n| Bezeichnung in Deutsch<\/th>\n | \u00c4quivalent in Englisch<\/th>\n<\/tr>\n | \n| Steuerberater<\/td>\n | Tax Consultant<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n <\/p>\n Hat ein Universit\u00e4tsstudium der Betriebswirtschaft, Volkswirtschaft oder Jurisprudenz mit dem Erwerb des entsprechenden Diploms bzw. Staatsexamens abgeschlossen, und danach mindestens 3-Jahre in Praxis auf dem Gebiet der von den Bundes- und Landesbeh\u00f6rden verwalteten Steuern gearbeitet. Alternativ wird als Voraussetzung auch der Abschluss des Studiums an einer Fachhochschule, in den gleichen Fachgebieten wie oben, und danach 4-Jahre Praxis sowie auch der erfolgreiche Abschluss einer Lehrzeit bei einem Angeh\u00f6rigen des steuer- oder wirtschaftsberatenden Berufes (z.B. als Steuerfachgehilfe) oder sogar auch eines kaufm\u00e4nnischen Berufes (z.B.Kaufmannsgehilfenbrief s.o.) und 10-Jahre praktische T\u00e4tigkeit im Steuerwesen, anerkannt.<\/p>\n Nach erfolgreicher Teilnahme an der Steuerberaterpr\u00fcfung, die auf bundeseinheitlicher Basis von einer gemischten Pr\u00fcfungskommission des jeweiligen Landesfinanzministeriums und der Steuerberaterkammer vorgenommen wird (in Deutschland bekannt als \u201eSteuerberaterpr\u00fcfung“), wird er als \u201eSteuerberater“ (Tax Consultant) zur Steuerberatung erm\u00e4chtigt.<\/p>\n Er mu\u00df seine T\u00e4tigkeiten gesch\u00e4ftsm\u00e4\u00dfig ausschlie\u00dflich als Freiberufler ausf\u00fchren und darf ein, noch dazu mit gesetzlich vorgeschriebenen Besonderheiten ausgestattetes Angestelltenverh\u00e4ltnis nur mit den im Steuerberatungsgesetz (Tax Consultants\u2019 Act) und der Berufsordnung im einzelnen aufgef\u00fchrten, nat\u00fcrlichen oder juristischen Personen eingehen. Zudem mu\u00df er Mitglied der Steuerberaterkammer sein. Steuerberatende T\u00e4tigkeit wird nicht als gewerbliche T\u00e4tigkeit gewertet.<\/p>\n Als steuerberatende T\u00e4tigkeit ist nach dem Gesetz u.a. anzusehen:<\/p>\n \n- Gesch\u00e4ftsm\u00e4\u00dfige Hilfeleistung in allen Steuerangelegenheiten unter Beachtung der jeweiligen Steuergesetze und -verordnungen;<\/li>\n
- Gesch\u00e4ftsm\u00e4\u00dfige Hilfe bei der Erf\u00fcllung von Buchf\u00fchrungspflichten und Rechnungslegung nach Handels- und Steuerrecht, und damit im Zusammenhang stehende betriebswirtschaftliche Beratung;<\/li>\n
- Die Aufstellung der Steuer- und Handelsbilanzen , deren steuerrechtliche Beurteilung, und die damit im Zusammenhang stehende rechtliche und betriebswirtschaftliche Beratung;<\/li>\n
- Ausf\u00fcllung und Abgabe aller notwendigen Steuererkl\u00e4rungen und \/oder an Beh\u00f6rden abzugebende Erkl\u00e4rungen steuerlichen Inhalts;<\/li>\n
- Einlegung von Rechtsmitteln f\u00fcr seinen Mandanten bei den Finanzbeh\u00f6rden und dem Finanzgericht und handeln als Vertreter bei Rechtsmitteleinlegung und in rechtlichen Verfahren;<\/li>\n
- Dasselbe in Verfahren wegen Steuerstrafsachen.<\/li>\n<\/ul>\n
<\/p>\n \n\n\n| Bezeichnung in Deutsch<\/th>\n | \u00c4quivalent in Englisch<\/th>\n<\/tr>\n | \n| Wirtschaftspr\u00fcfer<\/td>\n | Chartered Accountant (Br.)
\nCertified Public Accountant (US)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\nAuch die steuerberatende T\u00e4tigkeit f\u00fcr nat\u00fcrliche Personen, die weder beruflich noch freiberuflich t\u00e4tig sind und kein Gewerbe betreiben, ist ausschlie\u00dflich dem Steuerberater erlaubt. (Ausnahme: auch den Rechtsanw\u00e4lten und Wirtschaftspr\u00fcfern erlaubt).<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Hat im Regelfall ein Universit\u00e4tsstudium folgender Fachrichtung mit dem Erwerb des entsprechenden Diploms bzw. Staatsexamens abgeschlossen, n\u00e4mlich:<\/p>\n \n- der Betriebswirtschaft oder Volkswirtschaft der Jurisprudenz der Technischen Wissenschaftender Landwirtschaftlichen Wissenschaften<\/li>\n<\/ul>\n
Im Anschluss daran erfolgte eine mindestens 4j\u00e4hrige praktische Pr\u00fcfungst\u00e4tigkeit, von denen 2Jahre bei einem Wirtschaftspr\u00fcfer oder vereidigten Buchpr\u00fcfer (oder in deren beruflichen Soziteten, Partnerschaften oder Gesellschaften ) abgeleistet sein mussten. W\u00e4hrend dieser Zeit muss er an gesetzlich vorgeschriebenen Pr\u00fcfungshandlungen und an der Abfassung von Berichten dar\u00fcber aktiv teilgenommen haben.<\/p>\n Bei Nichtakademikern kann das fehlende Universit\u00e4tsstudium durch eine mindestens 10j\u00e4hrige T\u00e4tigkeit als Mitarbeiter bei den vorgenannten Berufstr\u00e4gern ersetzt werden. Von einem evtl. Studium in Wirtschaft an einer Fachhochschule k\u00f6nnen auf die 10 Jahre h\u00f6chstens 4 Jahre angerechnet werden.<\/p>\n Nach Erf\u00fcllung dieser Voraussetzungen hat er einen Antrag auf Zulassung zur Pr\u00fcfung bei der obersten Landesbeh\u00f6rde f\u00fcr Wirtschaft, die eine Zulassungsausschuss und einen Pr\u00fcfungsausschuss bildet, einzureichen.<\/p>\n Dort legt er auch die entsprechende Pr\u00fcfung ab.<\/p>\n Ablauf und Inhalte der Pr\u00fcfung sind vom Gesetzgeber in der Pr\u00fcfungsordnung f\u00fcr Wirtschaftspr\u00fcfer festgelegt. Pr\u00fcfungsgebiete sind:<\/p>\n \n- Wirtschaftliches Pr\u00fcfungswesen , betreffend die laufende Rechnungslegung Pr\u00fcfung des End- (Jahres-) abschlusses;<\/li>\n
- Betriebswirtschaft , Volkswirtschaft<\/li>\n
- Wirtschaftsrecht<\/li>\n
- Steuerrecht<\/li>\n<\/ul>\n
Nach bestandener Pr\u00fcfung wird der Bewerber auf Antrag von der obersten Landesbeh\u00f6rde f\u00fcr Wirtschaft als Wirtschaftspr\u00fcfer bestellt, muss aber vor Aush\u00e4ndigung der Bestellungsurkunde einen Berufseid leisten.Die zu diesen Hauptf\u00e4chern geh\u00f6renden und zu pr\u00fcfenden Unterf\u00e4cher sind detailliert in \u00a7 5 der Pr\u00fcfungsordnung f\u00fcr Wirtschaftspr\u00fcfer aufgef\u00fchrt. F\u00fcr Pr\u00fcfungsteilnehmer, die bereits Steuerberater sind, kann die m\u00fcndliche und auch die schriftliche Pr\u00fcfung im Steuerrecht entfallen. Zur Vorbereitung auf diese sehr schwierige Pr\u00fcfung hat er \u00fcblicherweise an sich \u00fcber einen l\u00e4ngeren Zeitraum erstreckende Schulungslehrg\u00e4ngen und Repetitorien teilgenommen, Veranstalter dieser Vorbereitungsm\u00f6glichkeiten ist ebenprivaten Schulen und Lehrgangstr\u00e4gern , vor allem das Institut f\u00fcr Wirtschaftspr\u00fcfer in Deutschland e.V. .<\/p>\n Der bestellte Wirtschaftspr\u00fcfer darf nur als Freiberufler t\u00e4tig sein und muss kraft Gesetzes der Wirtschaftskammer angeh\u00f6ren. Er darf ein berufliches Siegel f\u00fchren. Mit Angeh\u00f6rigen anderer freier Berufe (oder deren beruflichen Soziet\u00e4ten Partnerschaften oder Gesellschaften) darf er nur im Einklang mit den in der Wirtschaftspr\u00fcferordnung (WPO) genannten Bestimmungen zusammenarbeiten bzw. als deren zeichnungs- und vertretungsberechtigter Angestellter t\u00e4tig sein.<\/p>\n Aufgabengebiete des Wirtschaftspr\u00fcfers sind:<\/p>\n \n- Betriebswirtschaftliche Pr\u00fcfungen; ) auf gesetzlich vorgeschriebener<\/li>\n
- Jahresabschlusspr\u00fcfungen ; ) oder freiwilliger Basis<\/li>\n
- Erteilung von Best\u00e4tigungsvermerken hinsichtlich ihrer Pr\u00fcfungen;<\/li>\n
- Sonstige Pr\u00fcfungst\u00e4tigkeiten, z.B Organisations-, Kosten- und Preispr\u00fcfungen;<\/li>\n
- Wirtschaftlichkeitspr\u00fcfungen Bonit\u00e4tspr\u00fcfungen;<\/li>\n
- Unterschlagungspr\u00fcfungen ;<\/li>\n
- Nach Aktiengesetz vorgesehene Sonderpr\u00fcfungen;<\/li>\n
- Gr\u00fcndungspr\u00fcfung ;<\/li>\n
- Pr\u00fcfungen bei Verschmelzungen, Umwandlungen und Kapitalerh\u00f6hungen;<\/li>\n
- Beratung und Vertretung in steuerlichen Angelegenheiten; (gleich einem Steuerberater oder Rechtsanwalt) ;<\/li>\n
- T\u00e4tigkeit als Sachverst\u00e4ndiger auf dem Gebiet der wirtschaftlichen Betriebsf\u00fchrung;<\/li>\n
- In wirtschaftlichen Angelegenheiten zu beraten und fremde Interessen zu wahren;<\/li>\n
- Treuh\u00e4nderische Vertretung.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Voraussetzungen, die erf\u00fcllt sein m\u00fcssen, und Pr\u00fcfungen, die abgelegt werden m\u00fcssen, um die jeweilige Berufsbezeichnung zu erwerben Beschreibung der T\u00e4tigkeiten, Aufgaben und Positionen, die \u00fcblicherweise den Personen, die diese Berufsbezeichnung in Deutschland f\u00fchren, zugesprochen werden. Bezeichnung in Deutsch \u00c4quivalent in Englisch Buchhalter Bookkeeper oder Accounting Clerk Bilanzbuchhalter* Certified Management Accountant Steuerberater Tax Consultant Wirtschaftspr\u00fcfer […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":234,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-228","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/emaa.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/228","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/emaa.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/emaa.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/emaa.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/emaa.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=228"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/emaa.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/228\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":229,"href":"http:\/\/emaa.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/228\/revisions\/229"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/emaa.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/234"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/emaa.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} | | | | |