Eine Liste mit Adressen der zust\u00e4ndigen italienischen Auslandsvertretungen erhalten Sie unter http:\/\/www.ambberlino.esteri.it\/Ambasciata_Berlino\/Menu\/Ambasciata\/La_rete_consolare\/<\/a><\/p>\n oder auf<\/p>\n www.esteri.it\/MAE\/IT\/Ministero\/LaReteDiplomatica\/Ambasciate\/default.htm<\/a><\/p>\n 2. Anerkennung eines deutschen Schulabschlusses<\/p>\n Die Anerkennung schulischer Leistungen, die in Deutschland erbracht wurden, beschr\u00e4nkt sich auf die Anerkennung von\u00a0 Schulabschl\u00fcssen. Bei Leistungen innerhalb einer noch fortzusetzenden Schullaufbahn findet kein formelles Anerkennungsverfahren statt.<\/p>\n Einstufung in das italienische Schulsystem<\/p>\n Generalkonsulat in Deutschland eine \u201eDichiarazione di Valore\u201c des Schulabgangszeugnisses anfertigen. Grunds\u00e4tzlich wird der Sch\u00fcler gem\u00e4\u00df seines Alters in die entsprechende Jahrgangsstufe eingeschult.<\/p>\n Bitte lassen Sie vom zust\u00e4ndigen italienischen Deutsches Generalkonsulat Neapel, Kulturabteilung, Via Crispi, 69, 80121 Napoli<\/p>\n Tel.: 0039-081-24885-11, Fax: 0039-081-7614687, E-Mail: info k\u00f6nnen in Italien anerkannt werden, wenn Sie einem italienischen Schulabschluss entsprechen (in allen Bereichen der Sekundarstufen 1 und 2, sowie weiterf\u00fchrenden schulischen Ausbildungen, z.B. einer Berufsschulausbildung). Gesetzlich geregelt wird die Gleichwertigkeit durch das folgende Gesetz: LEGGE 25 gennaio 2006, n.29 \u201eDisposizioni per l’adempimento di obblighi derivanti dall’appartenenza dell’Italia alle Comunita‘ europee. Legge comunitaria 2005\u201d (GU n. 32 del 8-2-2006 – Suppl. Ordinario n.34). Weitere Informationen erteilt Ihnen das f\u00fcr Sie zust\u00e4ndige regionale Schulamt, das \u201cUfficio Scolastico Regionale\u201c. Eine Liste mit Adressen steht auf der Homepage des italienischen Bildungsministeriums unter\u00a0 Anerkennung bzw. Gleichwertigkeit von Schulabschl\u00fcssen: Deutsche\u00a0 Schulabschl\u00fcssehttp:\/\/www.istruzione.it\/web\/istruzione\/usr_index .<\/p>\n 3 . Hochschulzugang mit deutschen Bildungsnachweisen<\/p>\n Sofern sich Studierende aus den EU-Mitgliedsstaaten an einer italienischen Universit\u00e4t immatrikulieren m\u00f6chten, gilt folgendes: Die Studierenden sind generell ihren italienischen Mit-Studierenden gleichgestellt und k\u00f6nnen sich direkt bei der ausgew\u00e4hlten Universit\u00e4ten einschreiben bzw. dort die f\u00fcr den Studiengang geltenden Modalit\u00e4ten f\u00fcr EU-B\u00fcrger erfragen (ob z.B. f\u00fcr den Zugang zum Studiengang eine Aufnahmepr\u00fcfung bestanden werden muss, ob ein Numerus Clausus besteht, etc.). Es wird Studienbewerbern dringend geraten, sich vor der Abreise aus Deutschland eine \u201eGeneralkonsulat ausstellen zu lassen (s. Punkt 1 \u201eAllgemeines\u201c). Weitere Informationen zur Immatrikulation an einer italienischen Universit\u00e4t finden Sie im Internet unter\u00a0 it\/studying\/enrollment-degree-prog.html\u00a0 Dichiarazione di valore\u201c der Hochschulzugangsberechtigung vom \u00f6rtlich zust\u00e4ndigen italienischenhttp:\/\/www.study-initaly.bzw. unter http:\/\/www.cimea.it\/default.aspx?IDC=126<\/a> (Bachelor).<\/p>\n 4. Masterstudium (\u201eLaurea specialistica\u201c)<\/p>\n Um Zugang zu weiterf\u00fchrenden Studieng\u00e4ngen \u2013 im sogenannten 2. Universit\u00e4tsbereich – (Laurea Specialistica (LS), an einer Universit\u00e4t in Italien zu erhalten, m\u00fcssen zun\u00e4chst die deutschen Studientitel (Bachelor, Diplom, Magister) in Italien anerkannt werden. Die Anfrage ist direkt an die Universit\u00e4t zu richten, an welcher die weiterf\u00fchrenden Studien absolviert werden soll. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Internet unter<\/p>\n html#doc2 http:\/\/www.study-in-italy.it\/studying\/eunationals.bzw<\/a>. unter http:\/\/www.cimea.it\/default.aspx?IDC=127<\/a><\/p>\n 5 . Zugang zur Promotion (\u201edottorato\u201c) mit deutschen Hochschulabschl\u00fcssen Um den Zugang zur Promotion an einer italienischen Hochschule zu erhalten, m\u00fcssen zun\u00e4chst die deutschen Studientitel (Master, Diplom, Magister) in Italien anerkannt werden. Die Anfrage ist direkt an die Universit\u00e4t zu richten, an der die Promotion absolviert werden soll. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter<\/p>\n italy.it\/studying\/eu-nationals.html#doc3<\/p>\n www.cimea.it\/default.aspx<\/a> bzw. unter www.studyin-<\/a><\/p>\n 6 . Anerkennung deutscher Hochschulabschl\u00fcsse f\u00fcr Berufszugang und Berufsaus\u00fcbung<\/p>\n Wer in Deutschland eine berufliche Qualifikation erworben hat, die ihn bef\u00e4higt vor Ort einen bestimmten Beruf auszu\u00fcben, wird diesen Beruf in der Regel auch nach einem Umzug in Italien aus\u00fcben wollen. Ist der Beruf in Italien reglementiert, d.h. es existieren pr\u00e4zise Vorschriften f\u00fcr die Zulassung zu diesem Beruf und f\u00fcr dessen Aus\u00fcbung, so gibt es ein f\u00f6rmliches Verfahren f\u00fcr die Anerkennung. Eine Liste mit anerkennungspflichtigen Berufen finden Sie im Internet unterhttp:\/\/www.cimea.it\/files\/fileusers\/Tabella%20professioni_%20EN_Jan09.pdf<\/a><\/p>\n Weitere Informationen zur Anerkennung von Hochschulabschl\u00fcssen f\u00fcr Berufszugang bzw. Berufsaus\u00fcbung finden Sie unter . www.cimea.it\/default.aspx<\/a><\/p>\n Bitte beachten Sie: Ist ein Beruf nicht reglementiert, gibt es ein solches Verfahren nicht. Eine Anerkennung ist in diesem Fall weder n\u00f6tig noch m\u00f6glich. Die Aus\u00fcbung eines reglementierten Berufes in Italien ist dagegen nur mit einer beh\u00f6rdlichen Anerkennung m\u00f6glich.<\/p>\n 7. Informationsangebote der Europ\u00e4ischen Union<\/p>\n Auf ein Internetangebot der EU sei an dieser Stelle verwiesen, auf den Service \u201eEurope Direct\u201c.<\/p>\n \u201eEurope Direct\u201c bietet Ihnen\u00a0zu Beschwerden \u00fcber unsichere Produkte<\/p>\n vielf\u00e4ltige praktische Hinweise beispielsweise zur Anerkennung von Berufsabschl\u00fcssen oder<\/p>\n Der Service ist im Internet unter\u00a0 (geb\u00fchrenfrei) unter der Einheitstelefonnummer 00800-67891011 erreichbar.<\/p>\n Eine weitere Hilfe zur Probleml\u00f6sung bietet das Online-Netzwerk \u201eSolvit\u201c<\/p>\n Ratschl\u00e4ge zur Durchsetzung Ihrer Rechte in Europahttp:\/\/europa.eu\/europedirect\/index_de.htm bzw. telefonisch<\/p>\n ec.europa.eu\/solvit\/site\/about\/index_de.htm<\/a><\/p>\n 8. Italienische Informationsstellen<\/p>\n Offiziele Ansprechpartner f\u00fcr Ausk\u00fcnfte bez\u00fcglich der Anerkennung in Italien allgemein sind das italienische Bildungsministerium (MIUR-Ministero dell\u2019Universit\u00e0 e della Ricerca) bzw. die CIMEA<\/p>\n – Information Centre on Academic Mobility and Equivalence (das NARIC Zentrum Italiens). Die CIMEA ver\u00f6ffentlicht wichtige Informationen zu Anerkennungsfragen auf ihrer Homepage\u00a0 http:\/\/www.cimea.it<\/a><\/p>\n akademischer Abschl\u00fcsse zu finden. Die Anschrift lautet:<\/p>\n CIMEA della Fondazione Rui<\/p>\n Viale XXI Aprile, 36<\/p>\n I – 00162 Roma<\/p>\n Tel.: +39-06-86.32.12.81<\/p>\n Fax.: +39-06-86.32.28.45<\/p>\n E-Mail: cimea@fondazionerui.it<\/a><\/p>\n Sie hilft aber auch, die entsprechenden Ansprechpartner f\u00fcr eine Anerkennung.<\/p>\n Im Bereich der Anerkennung von Studien- und Ausbildungsabschl\u00fcssen f\u00fcr berufsbezogene Zwecke, k\u00f6nnen weiterf\u00fchrende Informationen – vor allem aber die Ansprechpartner in den zust\u00e4ndigen Ministerien – bei der offiziellen Ansprechpartnerin beim italienischen Ministerrat eingeholt werden:<\/p>\n Presidenza Consiglio Ministri Ministero Coordinamento Politiche Comunitarie \u2013 Ufficio II (Mercato interno e competitivit\u00e0) c.a. Lucia Monaco \/ Maria Giuseppina Castellano Piazza Nicosia, 20 E-Mail: lu.monaco@palazzochigi.it<\/a> \/ g.castellano@palazzochigi.it<\/a><\/p>\n <\/p>\n Italienische Fachleute, die die Anerkennung ihres Berufsabschlusses in einem der Mitgliedsstaaten der Europ\u00e4ischen Union oder des Europ\u00e4ischen Wirtschaftsraums erlangen wollen, k\u00f6nnen bei den Informationszentren f\u00fcr die Anerkennung von Berufsabschl\u00fcssen des jeweiligen Staates Informationen \u00fcber die Modalit\u00e4ten der Anerkennung einholen. Das CIMEA wurde 1984 eingerichtet und ist ein Dienst der RUI-Stiftung. Ansprechpartner: Internationale Rechtsverordnungen Hier k\u00f6nnen Informationen eingeholt werden 3. Internet 4. Informationszentrum \u00fcber die Anerkennung von Berufsabschl\u00fcssen Quelle: EURES<\/a><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.emaa.de\/wp-878ef-content\/uploads\/2015\/02\/clear.gif\"){kind=spacer}
<\/span>neap.diplo.de<\/a><\/p>\n
\nTelefon: +39-06-67.79.53.22
\nFax.: +39-06-67795064<\/p>\n
\n
\nAusf\u00fchrliche Informationen k\u00f6nnen bei den italienischen diplomatischen oder konsularischen Vertretungen im Ausland oder bei der italienischen NARIC-Stelle CIMEA (Centro d\u2019informazione sulla Mobilit\u00e0 e le Equivalenze Accademiche – Informationszentrum \u00fcber die akademische Mobilit\u00e4t und Anerkennung),
\nFondazione RUI,
\nv.le XXI Aprile 36 I-00162 Roma
\nTel.: +39-06-32-12-81,
\nFax: +39-06-86-32-28-45
\n\u2013 E-Mail: cimea@fondazionerui.it<\/a> Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots gesch\u00fctzt! Sie m\u00fcssen JavaScript aktivieren, damit Sie sie sehen k\u00f6nnen. \u2013 eingeholt werden.<\/p>\n
\nGrundlage seiner T\u00e4tigkeit ist eine Vereinbarung zwischen dem Miur (Ministerium f\u00fcr Bildung, Hochschulen und Forschung – Ministero dell\u2019Istruzione, dell\u2019Universit\u00e0 e della Ricerca) und der RUI-Stiftung.
\nEs ist das italienische Zentrum des NARIC-Netzes (\u201eNational academic Recognition Information Centres\u201c).
\nEs verf\u00fcgt \u00fcber ein internationales Dokumentationszentrum und einige Fachdatenbanken.
\nDas CIMEA kann schriftlich, per Telefon, E-Mail oder direkt vor Ort konsultiert werden.
\nDas CIMEA hat die folgenden Ziele:
\n– Information der B\u00fcrger \u00fcber die M\u00f6glichkeiten und Verfahren der Anerkennung von im Ausland erworbenen Studienabschl\u00fcssen
\n– Beratung von Institutionen \u00fcber die Vergleichbarkeit ausl\u00e4ndischer Berufsabschl\u00fcsse zwecks ihrer Anerkennung.<\/p>\n
\nDott.Carlo Finocchietti
\nAnerkennung ausl\u00e4ndischer Berufsabschl\u00fcsse zum Zwecke der Berufsaus\u00fcbung in Italien
\nAuf der Internetseite:
\nwww.miur.it\/0002Univer\/0052Cooper\/0069Titoli\/0359Il_ric\/0366Ricono\/0372Docume\/1487Profes.htm<\/a>
\nkann eine \u00dcbersicht \u00fcber die in Italien geregelten Berufe und die zust\u00e4ndigen \u00c4mter f\u00fcr die Anerkennung
\n– gem\u00e4\u00df den EG-Richtlinien – von Berufsabschl\u00fcssen, die in einem Mitgliedsstaat der
\nEurop\u00e4ischen Union erworben wurden, abgerufen werden.<\/p>\n
\nNeben den oben genannten Richtlinien, die auf den freien Verkehr von Fachleuten und die gegenseitige Anerkennung von Berufsabschl\u00fcssen abzielen, haben internationale Regierungsorganisationen auf der Grundlage ihrer jeweiligen institutionellen Zust\u00e4ndigkeiten Vorschriften f\u00fcr die internationale Anerkennung von Studien- und Berufsabschl\u00fcssen erlassen.
\nSo wurde auf Initiative des Europarats und der UNESCO das \u00dcbereinkommen \u00fcber die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europ\u00e4ischen Region (Lissabon 1997) verabschiedet.
\nMit dem italienischen Gesetz Nr. 148\/02 zur \u00dcbernahme des Lissabon-\u00dcbereinkommens \u00fcber die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich wurden zwei wesentliche Neuerungen in das akademische System eingef\u00fchrt:
\ndie Universit\u00e4ten sind nur zu Zwecken der Zulassung zu weiterf\u00fchrenden Hochschulkursen und der Erlangung der entsprechenden Abschl\u00fcsse daf\u00fcr zust\u00e4ndig, die G\u00fcltigkeit der Studienabschl\u00fcsse zu bewerten;
\ndie Anerkennung ausl\u00e4ndischer Studienabschl\u00fcsse zu anderen Zwecken (beispielsweise, um Zugang zum \u00d6ffentlichen Dienst oder zu einem Beruf zu erhalten) muss durch die zust\u00e4ndigen staatlichen Verwaltungen vorgenommen werden (\u00fcbergangsweise wird diese Zust\u00e4ndigkeit durch die Universit\u00e4ten wahrgenommen).<\/p>\n
\nDie Gemeinschaftsinitiative \u201eB\u00fcrger Europas\u201c stellt eine Reihe von Informationsinstrumenten bereit.
\n1. Unter der geb\u00fchrenfreien Rufnummer 800-876166 beantwortet ein italienischer Berater Fragen zur Anerkennung von Berufsabschl\u00fcssen (er erteilt m\u00fcndliche Vorabinformationen, wobei schriftliche Unterlagen auf Wunsch zugesandt werden).
\n2. Leitf\u00e4den
\nUm B\u00fcrgern, die vor\u00fcbergehend oder endg\u00fcltig ihr Land verlassen und in einen anderen Mitgliedsstaat der Europ\u00e4ischen Union ziehen wollen, eine Orientierungshilfe zu geben, wurden Leitf\u00e4den und Kurz\u00fcbersichten erstellt, in denen die M\u00f6glichkeiten zum Studium und zur Forschung, zur Arbeit und zur Niederlassung in einem anderen Mitgliedsstaat sowie die Modalit\u00e4ten der Anerkennung von Berufsabschl\u00fcssen erl\u00e4utert werden.
\nDie Leitf\u00e4den gibt es zu jedem Land und in allen Sprachen der Union.
\nSie k\u00f6nnen kostenlos zum Nulltarif unter der Rufnummer 800-876166 angefordert werden.<\/p>\n
\n\u00dcber das Europaportal \u201eYour Europe\u201c<\/p>\n
\nAusf\u00fchrlichere Informationen \u00fcber die Anerkennung von Berufsabschl\u00fcssen in Italien,
\ndie innerhalb der Europ\u00e4ischen Union erworben wurden, sind bei der folgenden Beh\u00f6rde erh\u00e4ltlich,
\ndie insbesondere f\u00fcr die Anwendung der EWG-Richtlinien, sowohl der 6 Sektorenrichtlinien
\nals auch der 2 allgemeinen Richtlinien (Richtlinie 89\/48\/EWG und 92\/51\/EWG),
\nzust\u00e4ndig ist:
\nPresidenza del Consiglio dei Ministri – Dipartimento per il Coordinamento delle Politiche Comunitarie
\n(Amt des Ministerpr\u00e4sidenten (Regierungskanzlei)
\n– Ressort f\u00fcr die Koordinierung der Gemeinschaftspolitiken
\nVia Giardino Theodoli,
\n66 – I – 00186 Roma
\n– Tel.: + 39- 06-67 791
\nAnsprechpartner: Prof.ssa Armanda BIANCHI CONTI
\nTel. +39 06 67795322
\nFax: + 39-06-6779 \/ 5322
\n+ 39-06-6779 \/ 5326<\/p>\n