{"id":266,"date":"2015-01-14T11:21:16","date_gmt":"2015-01-14T10:21:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emaa.de\/?page_id=266"},"modified":"2015-02-04T01:05:13","modified_gmt":"2015-02-04T00:05:13","slug":"bilanzbuchhalter-zeugnis-international-aufgewertet","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/emaa.de\/?page_id=266","title":{"rendered":"Bilanzbuchhalter-Zeugnis International aufgewertet"},"content":{"rendered":"

\"emaa_logo_01\"<\/a> \"Wien4c_rgb_01\"<\/a><\/p>\n

Partnerschaftsvereinbarung<\/strong><\/p>\n

Erinnern Sie sich noch an meinen Artikel im Bilanzbuchhalter 17\/04 vom M\u00e4rz 2004? \u00dcberschrift<\/p>\n

WAS IST DAS WIFI BILANZBUCHHALTERZEUGNIS IM\u00a0<\/strong>EU RAUM WERT ?<\/strong><\/p>\n

Die Antwort war: \u00a0Zum heutigen Zeitpunkt (noch) nichts. Aber das sollte sich doch 2004 \u00e4ndern, meinte ich.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ich habe Recht behalten.<\/p>\n

Nach, langen, z\u00e4hen Verhandlungen mit dem WIFI \u00d6sterreich (Dr. Michael Landertshammer, Mag. Hannes Knett, Frau Karin Soukal) konnte ich alle Beteiligten davon \u00fcberzeugen, dass das sehr gute WIFI – Bilanzbuchhalterzeugnis au\u00dferhalb \u00d6sterreichs aufgewertet werden muss. Die EMAA (European Management Accountants Association) ist daf\u00fcr der richtige Partner. Die EMAA ist der Dachverband der Bilanzbuchhalterverb\u00e4nde von Deutschland, der Schweiz, Tschechien und \u00d6sterreich.<\/p>\n

Am 20. Dezember 2004 wurde in der WK\u00d6 in Wien der Partnerschaftsvertrag unterzeichnet. Die EMAA anerkennt damit das Zeugnis international und die WIFIs d\u00fcrfen daf\u00fcr den Namen EMA (European Management Accountant) gemeinsam mit dem EMAA LOGO im Zusam\u00admenhang mit der Bewerbung der Bilanzbuchhalterlehrg\u00e4nge und, das ist wesentlich, auf den Bilanzbuchhalterzeugnissen verwenden.<\/p>\n

Ein wichtiger Punkt in den Verhandlungen war auch die Pr\u00e4sentation der Ausbildung und des Zeugnisses im nicht deutschsprachigen Ausland. Es war nicht m\u00f6glich, ein Zeugnis in Eng\u00adlisch oder eine Pr\u00fcfungsordnung in Englisch vorzulegen. Das ist vorbei. Es gibt die Pr\u00fc\u00adfungsordnung und auch das Zeugnis in Englisch. <\/strong>Die Pr\u00e4ambel zur Partnerschaftsvereinba\u00adrung sagt unter anderem: Die Partner w\u00fcnschen gemeinsam die Anerkennung der WIFI Bilanzbuchhalter-Zeugnisse in Europa kurzfristig herbeizuf\u00fchren.<\/strong><\/p>\n

Dies soll zun\u00e4chst einmal die Anerkennung im deutschsprachigen Raum, d.h. in der Schweiz und in Deutschland sein, sp\u00e4ter auch in den anderen EU L\u00e4ndern. Die Partner\u00a0 werden sich in allen diesen Arbeiten gegenseitig unterst\u00fctzen und schnellstm\u00f6glich behilflich sein.\u00a0 Die Zeugnisse (mit Ausbildungsinhalten) der WIFI Bilanzbuchhalterpr\u00fcfung und die Pr\u00fcfungs\u00adordnung zur WIFI Bilanzbuchhalterausbildung sind zus\u00e4tzlich in englischer Sprache verf\u00fcg\u00adbar.<\/p>\n

Um in diese Zusammenarbeit, wegweisende Akzente zur europ\u00e4ischen Anerkennung von Bilanzbuchhalter Diplomen zu setzen, sollen auch der Bundesverband der \u00f6sterreichischen Bilanzbuchhalter (B\u00d6B) und seine angeschlossenen Landesverb\u00e4nde (Klubs) eingebunden werden.<\/p>\n

Was bringt Ihnen, als gepr\u00fcfte Bilanzbuchhalter, diese Partnerschaftsvereinbarung f\u00fcr Vorteile?<\/strong><\/p>\n

Wenn Sie nur in \u00d6sterreich arbeiten, bei einer \u00f6sterreichischen Firma, nicht sehr viel. Wenn Sie jedoch Ihre Bewerbung bei einer ausl\u00e4ndischen Firma\/Konzern in \u00d6sterreich abgeben oder \u00fcberhaupt zuk\u00fcnftig im Ausland arbeiten m\u00f6chten, sehr viel. Wenn die Firma nicht deutschsprachig ist, mussten Sie Ihre Bewerbung sowieso in Englisch abgeben. Und der Rest? Bisher konnten Sie nur ihr deutschsprachiges Zeugnis vorlegen mit Informationen \u00fcber ihre Pr\u00fcfungsgegenst\u00e4nde. Jetzt haben Sie auch die M\u00f6glichkeit, Ihr Zeugnis und die dazugeh\u00f6rige Pr\u00fcfungsordnung in Englisch vorzulegen.<\/p>\n

Wie kommen Sie zu einem Zeugnis in Englisch?<\/strong><\/p>\n

Nehmen Sie telefonisch Kontakt mit dem WIFI auf, wo Sie Ihre Pr\u00fcfung gemacht haben. Am besten faxen Sie dann Ihr Zeugnis. Sie sollten Ihr Zeugnis dann in Englisch erhalten. Seien aber noch etwas geduldig. F\u00fcr die WIFIs ist das so neu, sie haben die Informationen vom WIFI \u00d6sterreich wie sie das englischsprachige Zeugnis gestalten sollen, m\u00fcssen das aber selbst \u201ebasteln\u201c, denn jedes Landes-WIFI kreiert ihr Zeugnis. Kosten, au\u00dfer Ihrer Zeit,\u00a0 ent\u00adstehen keine. Bedenken Sie aber bitte, dass die gegenw\u00e4rtige \u00dcbersetzung der Pr\u00fcfungsge\u00adgenst\u00e4nde sich auf die Pr\u00fcfungsordnung vom Februar 2004 bezieht. Ich habe die Pr\u00fcfung 1972 gemacht, da gab es z.B. noch keine Mehrwertsteuer und die EDV steckte in den Kinder\u00adschuhen. Wenn Ihre Pr\u00fcfung l\u00e4nger zur\u00fcckliegt, muss die R\u00fcckseite des Zeugnisses gem\u00e4\u00df der damaligen Pr\u00fcfungsordnung \u00fcbersetzt werden. Die Kosten f\u00fcr diese \u00dcbersetzung werden nicht vom WIFI getragen.<\/p>\n

Wie kommen Sie zu einer englischen Fassung der Pr\u00fcfungsordnung?<\/strong><\/p>\n

Schreiben Sie mir eine E-Mail, ich schicke sie Ihnen gerne zu. dietfried.dinhobel@chello.at<\/a><\/p>\n

Welchen Vorteil haben die \u00f6sterreichischen Bilanzbuchhalterklubs?<\/strong><\/p>\n

Nat\u00fcrlich hat die EMAA auch versucht durch diese Partnerschaftsvereinbarung die Beziehun\u00adgen Klub \u2013 WIFI zu verbessern. In den meisten Bundesl\u00e4ndern klappt sie ja ganz gut. Jetzt ist aber festgeschrieben, dass die Klubs die M\u00f6glichkeit haben bei den j\u00e4hrlich stattfindenden Pr\u00fcfungen und Zeugnis\u00fcbergaben und \u00e4hnlichen Veranstaltungen einen Vortrag \u00fcber ihren Klub zu halten und dadurch Mitglieder zu werben. Weiters ist es m\u00f6glich, Bildungsveran\u00adstaltungen gemeinsam mit den WIFIs durchzuf\u00fchren.<\/p>\n

In \u00d6sterreich und Deutschland wurden auch Presseaussendungen gemacht. Ausz\u00fcge davon:<\/p>\n

WK\u00d6 (Wirtschaftskammer \u00d6sterreich)<\/p>\n

Das WIFI \u00d6sterreich hat eine Zertifizierungs\u00advereinbarung mit der EMAA, der Vereini\u00adgung der europ\u00e4ischen Bilanzbuchhalter abgeschlossen. Ab sofort gelten die in \u00d6ster\u00adreich erworbenen Zeugnisse und Diplome f\u00fcr Bilanzbuchhalter auch in Deutschland, der Schweiz und in Tschechien.<\/strong><\/p>\n

\u201eDas ist ein wichtiger Schritt in eine allgemeine Anerkennung von erworbenen Diplomen in mehreren L\u00e4ndern. Unternehmen befinden sich im globalen Wettbewerb und sind mobiler geworden, ebenso wie Arbeitnehmer. Deshalb ist es wichtig, dass erworbene F\u00e4higkeiten und Abschl\u00fcsse auch international anerkannt werden. Eine langj\u00e4hrige Forderung des WIFI ist damit Realit\u00e4t geworden\u201c, freut sich Dr. Michael Landertshammer, Leiter des WIFI \u00d6ster\u00adreich.<\/p>\n

Das \u00dcbereinkommen mit der EMAA (European Management Accountants Association) sieht vor, dass Zeugnisse und Abschl\u00fcsse, die \u00f6sterreichische Bilanzbuchhalter in den WIFIs er\u00adworben haben, ab sofort auch in den L\u00e4ndern Tschechien, Deutschland und der Schweiz gel\u00adten. \u201eBilanzbuchhalter k\u00f6nnen ohne Erwerb von Zusatzqualifikationen oder Pr\u00fcfungen in diesen L\u00e4ndern t\u00e4tig sein. Damit unterst\u00fctzen wir auch \u00f6sterreichische Unternehmen, die im Ausland Niederlassungen haben oder Gesch\u00e4ftsstellen betreiben\u201c, betont Karin Soukal, WIFI-Produktmanagerin f\u00fcr Betriebswirtschaft.<\/p>\n

Die Pressemitteilung wurde in folgenden Zeitungen abgedruckt: Krone, Kurier, Standard, Presse.<\/p>\n

EMAA, f\u00fcr die deutsche Presse, schreibt \u00e4hnlich wie die WK\u00d6.<\/p>\n

\u201eEine langj\u00e4hrige Zielsetzung der EMAA ist damit Realit\u00e4t geworden\u201c, freut sich Udo Binias, Pr\u00e4sident der EMAA.<\/strong><\/p>\n

Die EMAA, mit Sitz in Bonn, Deutschland, ist seit \u00fcber zehn Jahren bereits im Ausland und global aktiv und ist heute ein renommierter Ansprechpartner in der Unterst\u00fctzung f\u00fcr berufliche Weiterbildung, Diplomanerkennung und internationalen Erfahrungsaus\u00adtausch.<\/strong><\/p>\n

Die Vereinbarung mit den WIFIs ist ein erster Schritt. \u201eWir versuchen\u201c, so Udo Binias, \u201e\u00e4hnliche Kooperationen auch mit anderen nationalen und internationalen Institutionen und Interessenvertretungen zu finalisieren.\u201c<\/strong><\/p>\n

Die EMAA ist mit vier Mitgliedsl\u00e4ndern und rund 25.000 Mitgliedern im europ\u00e4ischen Markt vertreten.<\/strong><\/p>\n

Mehr Information gibt es unter www.emaa.de<\/a><\/strong><\/p>\n

Abschlie\u00dfend m\u00f6chte ich betonen, dass die Zusammenarbeit mit dem WIFI \u00d6sterreich der WK\u00d6 ganz hervorragend geklappt hat und auf einer amicalen Basis durchgef\u00fchrt wurde.<\/p>\n

Es ist trotzdem noch viel zu tun, aber der erste Schritt ist gesetzt.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dietfried K. Dinhobel<\/p>\n

International Officer der EMAA<\/p>\n

dietfried.dinhobel@chello.at<\/a><\/p>\n

www.emaa.de<\/a> www.wibico.at<\/a> www.boeb.at<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Partnerschaftsvereinbarung Erinnern Sie sich noch an meinen Artikel im Bilanzbuchhalter 17\/04 vom M\u00e4rz 2004? \u00dcberschrift WAS IST DAS WIFI BILANZBUCHHALTERZEUGNIS IM\u00a0EU RAUM WERT ? Die Antwort war: \u00a0Zum heutigen Zeitpunkt (noch) nichts. Aber das sollte sich doch 2004 \u00e4ndern, meinte ich.   Ich habe Recht behalten. Nach, langen, z\u00e4hen Verhandlungen mit dem WIFI \u00d6sterreich (Dr. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":234,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-266","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/emaa.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/emaa.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/emaa.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/emaa.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/emaa.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=266"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/emaa.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/266\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":713,"href":"http:\/\/emaa.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/266\/revisions\/713"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/emaa.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/234"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/emaa.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}