Zertifizierung
Zertifizierung der Bilanzbuchhalter-Zeugnisse
PRESSEMITTEILUNG
Ein Schritt ins neue Europa
EMAA schließt Zertifizierungsvereinbarung für Bilanzbuchhalter mit WIFI Österreich (WIFI = Wirtschaftsförderungsinstitut) ab
Die European Management Accountants Association (EMAA) Vereinigung der europäischen Bilanzbuchhalter hat eine Zertifizierungsvereinbarung mit dem WIFI Österreich abgeschlossen. Ab sofort gelten die in Österreich erworbenen Zeugnisse und Diplome für European Management Accountants® (Bilanzbuchhalter) auch in Deutschland, der Schweiz und in Tschechien.
„Das ist ein wichtiger Schritt in eine allgemeine Anerkennung von erworbenen Diplomen in mehreren Ländern“ meint EMAA Präsident Udo Binias. Unternehmen befinden sich im globalen Wettbewerb und sind mobiler geworden, ebenso wie Arbeitnehmer. Deshalb ist es wichtig, dass erworbene Fähigkeiten und Abschlüsse auch international anerkannt werden. „Eine langjährige Zielsetzung der EMAA ist damit Realität geworden“, freut sich Udo Binias. In dieselbe Kerbe schlägt auch Dr. Michael Landertshammer, Leiter des WIFI Österreich. Die WIFIs (www.wifi.at) sind die Ausbildungsstätten der WKÖ (Wirtschaftskammer Österreich) vor allem für Personen, die schon im Beruf stehen.
Das Übereinkommen mit den WIFIs sieht vor, dass Zeugnisse und Abschlüsse, die österreichische Bilanzbuchhalter in den WIFIs erworben haben, ab sofort auch in den Ländern Tschechien, Deutschland und der Schweiz gelten. „Bilanzbuchhalter können ohne Erwerb von Zusatzqualifikationen oder Prüfungen in diesen Ländern tätig sein. Damit unterstützen wir auch österreichische Arbeitnehmer und Unternehmen, die im Ausland tätig werden wollen oder Niederlassungen haben“, betont Dietfried Dinhobel, International Officer der EMAA für Österreich.
Die EMAA, mit Sitz in Bonn, Deutschland, ist seit über zehn Jahren bereits im Ausland und global aktiv und ist heute ein renommierter Ansprechpartner in der Unterstützung für berufliche Weiterbildung, Diplomanerkennung und internationalen Erfahrungsaustausch.
Die Vereinbarung mit den WIFIs ist ein erster Schritt. „Wir versuchen“, so Udo Binias, „ähnliche Kooperationen auch mit anderen nationalen und internationalen Institutionen und Interessenvertretungen zu finalisieren.“
Die EMAA ist in den Ländern Österreich, Deutschland, Schweiz und Tschechien mit rund 22.000 Mitgliedern im europäischen Markt vertreten.
——————————
WAS IST DAS WIFI BILANZBUCHHALTERZEUGNIS IM EU RAUM WERT?
Nach, langen, zähen Verhandlungen mit dem WIFI Österreich (Dr. Michael Landertshammer, Mag. Hannes Knett, Frau Karin Soukal) konnte ich alle Beteiligten davon überzeugen, dass das sehr gute WIFI – Bilanzbuchhalterzeugnis außerhalb Österreichs aufgewertet werden muss. Die EMAA (European Management Accountants Association) ist dafür der richtige Partner. Die EMAA ist der Dachverband der Bilanzbuchhalterverbände von Deutschland, der Schweiz, Tschechien und Österreich.
Am 20. Dezember 2004 wurde in der WKÖ in Wien der Partnerschaftsvertrag unterzeichnet. Die EMAA anerkennt damit das Zeugnis international und die WIFIs dürfen dafür den Namen EMA (European Management Accountant) gemeinsam mit dem EMAA LOGO im Zusammenhang mit der Bewerbung der Bilanzbuchhalterlehrgänge und, das ist wesentlich, auf den Bilanzbuchhalterzeugnissen verwenden.
Ein wichtiger Punkt in den Verhandlungen war auch die Präsentation der Ausbildung und des Zeugnisses im nicht deutschsprachigen Ausland. Es war nicht möglich, ein Zeugnis in Englisch oder eine Prüfungsordnung in Englisch vorzulegen. Das ist vorbei. Es gibt die Prüfungsordnung und auch das Zeugnis in Englisch. Die Präambel zur Partnerschaftsvereinbarung sagt unter anderem: Die Partner wünschen gemeinsam die Anerkennung der WIFI Bilanzbuchhalter-Zeugnisse in Europa kurzfristig herbeizuführen.
Dies soll zunächst einmal die Anerkennung im deutschsprachigen Raum, d.h. in der Schweiz und in Deutschland sein, später auch in den anderen EU Ländern. Die Partner werden sich in allen diesen Arbeiten gegenseitig unterstützen und schnellstmöglich behilflich sein. Die Zeugnisse (mit Ausbildungsinhalten) der WIFI Bilanzbuchhalterprüfung und die Prüfungsordnung zur WIFI Bilanzbuchhalterausbildung sind zusätzlich in englischer Sprache verfügbar.
Um in diese Zusammenarbeit, wegweisende Akzente zur europäischen Anerkennung von Bilanzbuchhalter Diplomen zu setzen, sollen auch der Bundesverband der österreichischen Bilanzbuchhalter (BÖB) und seine angeschlossenen Landesverbände (Klubs) eingebunden werden.
Was bringt Ihnen, als geprüfte Bilanzbuchhalter, diese Partnerschaftsvereinbarung für Vorteile?
Wenn Sie nur in Österreich arbeiten, bei einer österreichischen Firma, nicht sehr viel. Wenn Sie jedoch Ihre Bewerbung bei einer ausländischen Firma/Konzern in Österreich abgeben oder überhaupt zukünftig im Ausland arbeiten möchten, sehr viel. Wenn die Firma nicht deutschsprachig ist, mussten Sie Ihre Bewerbung sowieso in Englisch abgeben. Und der Rest? Bisher konnten Sie nur ihr deutschsprachiges Zeugnis vorlegen mit Informationen über ihre Prüfungsgegenstände. Jetzt haben Sie auch die Möglichkeit, Ihr Zeugnis und die dazugehörige Prüfungsordnung in Englisch vorzulegen.
Wie kommen Sie zu einem Zeugnis in Englisch?
Nehmen Sie telefonisch Kontakt mit dem WIFI auf, wo Sie Ihre Prüfung gemacht haben. Am besten faxen Sie dann Ihr Zeugnis. Sie sollten Ihr Zeugnis dann in Englisch erhalten. Seien aber noch etwas geduldig. Für die WIFIs ist das so neu, sie haben die Informationen vom WIFI Österreich wie sie das englischsprachige Zeugnis gestalten sollen, müssen das aber selbst „basteln“, denn jedes Landes-WIFI kreiert ihr Zeugnis. Kosten, außer Ihrer Zeit, entstehen keine. Bedenken Sie aber bitte, dass die gegenwärtige Übersetzung der Prüfungsgegenstände sich auf die Prüfungsordnung vom Februar 2004 bezieht. Ich habe die Prüfung 1972 gemacht, da gab es z.B. noch keine Mehrwertsteuer und die EDV steckte in den Kinderschuhen. Wenn Ihre Prüfung länger zurückliegt, muss die Rückseite des Zeugnisses gemäß der damaligen Prüfungsordnung übersetzt werden. Die Kosten für diese Übersetzung werden nicht vom WIFI getragen.
Wie kommen Sie zu einer englischen Fassung der Prüfungsordnung?
Schreiben Sie mir eine E-Mail, ich schicke sie Ihnen gerne zu. dietfried.dinhobel@chello.at
Welchen Vorteil haben die österreichischen Bilanzbuchhalterklubs?
Natürlich hat die EMAA auch versucht durch diese Partnerschaftsvereinbarung die Beziehungen Klub – WIFI zu verbessern. In den meisten Bundesländern klappt sie ja ganz gut. Jetzt ist aber festgeschrieben, dass die Klubs die Möglichkeit haben bei den jährlich stattfindenden Prüfungen und Zeugnisübergaben und ähnlichen Veranstaltungen einen Vortrag über ihren Klub zu halten und dadurch Mitglieder zu werben. Weiters ist es möglich, Bildungsveranstaltungen gemeinsam mit den WIFIs durchzuführen.
In Österreich und Deutschland wurden auch Presseaussendungen gemacht. Auszüge davon:
WKÖ (Wirtschaftskammer Österreich)
Das WIFI Österreich hat eine Zertifizierungsvereinbarung mit der EMAA, der Vereinigung der europäischen Bilanzbuchhalter abgeschlossen. Ab sofort gelten die in Österreich erworbenen Zeugnisse und Diplome für Bilanzbuchhalter auch in Deutschland, der Schweiz und in Tschechien.
„Das ist ein wichtiger Schritt in eine allgemeine Anerkennung von erworbenen Diplomen in mehreren Ländern. Unternehmen befinden sich im globalen Wettbewerb und sind mobiler geworden, ebenso wie Arbeitnehmer. Deshalb ist es wichtig, dass erworbene Fähigkeiten und Abschlüsse auch international anerkannt werden. Eine langjährige Forderung des WIFI ist damit Realität geworden“, freut sich Dr. Michael Landertshammer, Leiter des WIFI Österreich.
Das Übereinkommen mit der EMAA (European Management Accountants Association) sieht vor, dass Zeugnisse und Abschlüsse, die österreichische Bilanzbuchhalter in den WIFIs erworben haben, ab sofort auch in den Ländern Tschechien, Deutschland und der Schweiz gelten. „Bilanzbuchhalter können ohne Erwerb von Zusatzqualifikationen oder Prüfungen in diesen Ländern tätig sein. Damit unterstützen wir auch österreichische Unternehmen, die im Ausland Niederlassungen haben oder Geschäftsstellen betreiben“, betont Karin Soukal, WIFI-Produktmanagerin für Betriebswirtschaft.
Die Pressemitteilung wurde in folgenden Zeitungen abgedruckt: Krone, Kurier, Standard, Presse.
EMAA, für die deutsche Presse, schreibt ähnlich wie die WKÖ.
„Eine langjährige Zielsetzung der EMAA ist damit Realität geworden“, freut sich Udo Binias, Präsident der EMAA.
Die EMAA, mit Sitz in Bonn, Deutschland, ist seit über zehn Jahren bereits im Ausland und global aktiv und ist heute ein renommierter Ansprechpartner in der Unterstützung für berufliche Weiterbildung, Diplomanerkennung und internationalen Erfahrungsaustausch.
Die Vereinbarung mit den WIFIs ist ein erster Schritt. „Wir versuchen“, so Udo Binias, „ähnliche Kooperationen auch mit anderen nationalen und internationalen Institutionen und Interessenvertretungen zu finalisieren.“
Die EMAA ist mit drei Mitgliedsländern und rund 22.000 Mitgliedern im europäischen Markt vertreten.
Abschließend möchte ich betonen, dass die Zusammenarbeit mit dem WIFI Österreich der WKÖ ganz hervorragend geklappt hat und auf einer amicalen Basis durchgeführt wurde. Es ist trotzdem noch viel zu tun, aber der erste Schritt ist gesetzt.
Dietfried K. Dinhobel, Dez. 2005
International Officer der EMAA
www.emaa.de www.wibico.at www.boeb.at